今天Line未來小花媽要去他們工廠駐廠的特助B哥，跟B哥打聽一些事情後。B哥突然問小花媽說：「Mika(小花媽の英文名字)，妳知道妳的名字，在越南文是什麼意思嗎？」
小花媽心想，肯定不是什麼好事，難道會說我貌美如花嗎？
接著B哥又說：「是壓克力板，當初一聽到的時候，我都快笑死」
當下小花媽真是受到嚴重的打擊，不願相信事實的小花媽，轉頭問闆娘。
闆娘：「喔，是阿，當初我們都覺得很奇怪，但想說妳喜歡也沒辦法。為什麼妳會叫Mika阿？」
小花媽當下總不能說是拜託朋友幫忙取的，做這種推卸責任的事情。於是回答：「因為日文的橘子叫做Mikan，去掉n以後就是mika，覺得很可愛就用了。」
闆娘又說：「妳的名片印了嗎？不然這盒用完下一盒改成Mica好了。」
接著闆娘就轉頭跟其他同事分享，其他同事看著小花媽一直笑。雖然他們是用越南文交談的，但以小花媽聰慧的程度，斷定他們一定是在笑這件事情。
好險當時沒有跟他們分享小花媽想出來的「因為我在台灣被叫做菊姊，所以用Mika加上越南常見的鼻音，很入境隨俗吧？」這種文青調調的說法，否則肯定被笑死。
應該說，我也還沒辦法用越南文跟他們分享，語言隔閡，Good Job!
Search